NORBERT UBARRI, M.,
Las categorías de espacio y tiempo en San Juan de la Cruz.
La articulación de lo inefable
Editorial de Espiritualidad,
Madrid, 2001, 394 pp.
La presente obra es un estudio que se ha de enmarcar dentro del campo de la crítica literaria. Análisis minucioso y detallado de una dimensión de la obra sanjuanista que hasta ahora apenas había sido tratada. Si a ello añadimos que el autor no se deja llevar por un frío filologismo, logrando ofrecernos un nuevo acercamiento al viejo tema de la inefabilidad mística, nos veremos situados ante una obra casi redonda.
La primera parte del libro tiene un marcado carácter introductorio y recapitulatorio. Partiendo del concepto de mística y contando con los estudios habidos hasta el momento sobre el tema de la inefabilidad, Norbert Ubarri reivindica la superación del silencio místico y la recuperación de la dialéctica. Y ello desde las más variadas disciplinas del lenguaje, pasando por el símbolo y la alegoría, los problemas de la intertextualidad, las relaciones poesía y prosa y los problemas léxicos que surgen al intentar expresar lo inexpresable. La según da parte de la obra es un estudio sistemático de las categorías de espacio y tiempo en el conjunto de las obras sanjuanistas. Tras ofrecerle al lector un breve marco teórico de ambos conceptos, viene lo que constituye el cuerpo central del estudio. Comienza entonces el análisis pormenorizado del espacio y el tiempo en la poesía, tanto en los poemas menores como en los mayores, realizado de una manera sistemática en un poema tras otro. Sigue después un detenido estudio de la categoría espacial en la prosa: aparece entonces la categoría «alma» como concepto espacial en su sentido metafórico, así como las numerosas designaciones empleadas al respecto por San Juan de la Cruz; también se estudia la idea de movimiento, articulada siempre desde la imagen del «camino». El capítulo final de la obra se centra en la concepción temporal que aparece en la prosa sanjuanista, presente tanto en los símbolos como en el léxico.
La comprensión filológica de los conceptos de espacio y tiempo en la mística sanjuanista, especialmente relevante en el mundo de las imágenes, los símbolos y el léxico, logra ofrecer al lector un marco nuevo para profundizar en la obra toda de San Juan de la Cruz desde el ámbito de la filología. Es ésta una de las grandes aportaciones del estudio de Norbert Ubarri. Hoy no se puede interpretar adecuadamente la experiencia mística de San Juan desde la sola espiritualidad. La mística tiene mucho de filología, y sin ella cualquier estudio doctrinal será siempre parcial e incompleto. La obra de M. Norbert viene a apuntalar esa dimensión interdisciplinar que resulta ya irrenunciable en cualquier acercamiento a los escritos de San Juan de la Cruz.
– Juan Antonio Marcos